Ce site récupère une partie de ses emplois auprès de: Hamilton Jobs | Brampton Jobs | Travail de la Maison

Opportunités locales, près de chez vous

Pour poster une offre, connexion ou créer un compte |  Publier une offre

  Emplois à sherbrooke  

Trouvez un emploi près de chez vous aujourd'hui

previous arrow
next arrow
Slider

New

Lemieux Bédard: Réviseur

Lemieux Bédard

C'est un Temps-Plein job à Sherbrooke, QC publiée le avril 20, 2021.

Dans le cadre de ses fonctions, l’employé devra appuyer l’équipe des Services linguistiques en révisant des traductions de l’anglais vers le français dans le domaine médical, pharmaceutique et de recherche clinique.

Il est à noter que le réviseur pourra aussi occasionnellement être appelé à participer à des mandats de correction d’épreuves et de traduction dans l’exécution de ses tâches.Exigences/compétences recherchéesExpérience en traduction et révision médicale, pharmaceutique et de recherche cliniqueMaîtrise des outils d’aide à la traduction (idéalement, LogiTerm)Connaissance des activités et du jargon spécifiques aux sociétés pharmaceutiquesIntérêt envers la médecine et la pharmacologiePrincipales responsabilitésEn respectant les préférences terminologiques de chaque client et l’historique des projets, le réviseur doit maîtriser la syntaxe, la grammaire, la ponctuation, la révision comparative de contenu, les concepts d’uniformité et de constance, ainsi que les principes de mise en page.

Également, le réviseur se doit de posséder un œil critique et un sens de la logique vis-à-vis des textes qu’il révise.Au-delà d’une excellente maîtrise du français, le réviseur doit aussi maîtriser le jargon intrinsèque à l’industrie pharmaceutique et comprendre les concepts scientifiques derrière les mots et être en mesure de les vulgariser, au besoin.AptitudesExcellentes aptitudes à la traduction et à la révisionCapacité à travailler sous la pression et à mener plusieurs projets de frontSens de l’organisation, rapidité d’exécution et attitude proactiveCapacité à travailler en équipe et à épauler ses collèguesRigueur professionnelle, efficacité et capacité d’adaptationAutres avantagesDes bureaux dans le bel environnement de Sherbrooke (et présentement 100 % en télétravail)Une rémunération concurrentielleDes assurances collectives défrayées à 50 % par l’employeurUn horaire flexible de 37,5 heures par semaineLa possibilité d’aller skier dès 17 h, un mardi soirLe remboursement d’un montant annuel pour une activité physiqueUne contribution possible à un programme RVERUne entreprise humaine, une équipe jeune, dynamique et franchement sympaLa satisfaction de ne pas perdre 2 heures dans le trafic matins et soirsLebien-être, bien faitTravailler chez Lemieux Bédard, c’est se joindre à une équipe composée de personnes dynamiques, passionnées et attentionnées.

Nous sommes dans le domaine depuis plus de 30 ans, et notre croissance soutenue témoigne de l’excellence de nos relations avec notre clientèle et nos employés.Nous croyons en l’équilibre travail-vie personnelle.

C’est d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles nous avons choisi de conserver nos bureaux dans les Cantons-de-l’Est, l’une des plus belles régions du Québec.

Bien que nos clients soient principalement situés à Montréal et à Toronto, nous apprécions le mode de vie que Sherbrooke nous offre et nous sommes toujours heureux d’aller rendre visite à nos clients au besoin.